Коли отримуєш привітання англійською мовою у месенджері, листі чи коментарі, то хочеться відповісти “thanks”, а може й сказати щось тепле й доречне. Вибір слів у таких випадках справді має значення, вони можуть передати щиру вдячність, емоцію й уважність у відповідь. Особливо це актуально, якщо спілкування відбувається в іншій мовній культурі, і хочеться не помилитися з тоном.
Універсальні способи відповіді англійською
Найзручніше мати кілька готових фраз під різні ситуації. Це спрощує комунікацію, особливо коли хочеться лаконічно сказати дякую за привітання англійською, але при цьому не втратити щирості. Нижче добірка універсальних прикладів, які можна використати в особистому чи діловому спілкуванні.
| Англійською | Українською |
|---|---|
| Thank you for your wishes! | Дякую за привітання! |
| I really appreciate it. | Я справді це ціную. |
| It means a lot to me. | Це багато для мене значить. |
| I’m so grateful for your words. | Я дуже вдячний за твої слова. |
| Much appreciated! | Дуже вдячний! |
| Thanks for thinking of me. | Дякую, що згадав про мене. |
| Your words made my day. | Твої слова зробили мій день. |
| I feel truly blessed. | Я справді щасливий. |
| Many thanks for your kindness. | Велике спасибі за твою доброту. |
| Thank you so much, I’m touched. | Дуже дякую, мені дуже приємно. |
Як висловити “мені дуже приємно” англійською
Іноді звичайного “thanks” недостатньо, особливо якщо слова привітання були теплі й несподівані. В таких випадках хочеться відповісти так, щоб інша людина відчула, що її увага дійсно зворушила. Ось кілька варіантів того, як сказати мені дуже приємно англійською, не вдаючись до пафосу.
У неформальному стилі
I’m beyond happy!
***
You truly made my day.
***
That was incredibly sweet of you.
***
I can’t stop smiling, thank you!
***
I feel so seen and appreciated.
У більш офіційних ситуаціях
Thank you for your thoughtful words.
***
I’m honored by your kind message.
***
It’s a pleasure to receive your wishes.
***
I appreciate your support and attention.
***
Such kindness does not go unnoticed.
Ці фрази стануть у пригоді як у переписці з друзями, так і з колегами чи підписниками. Вони звучать природно й доречно навіть у контексті листування з англомовними знайомими.
Короткі відповіді у соцмережах
В Instagram, Facebook чи месенджерах часто хочеться відповісти швидко, але не сухо. Подяка за привітання англійською у соцмережах може бути короткою, але теплою, особливо якщо це реакція на сторіс, пост чи коментар. Так доречно написати у публічному дописі, відповідь у сторіс, персональному повідомленні.
Приклади коротких відповідей:
Thanks a ton! – Величезне дякую!
***
So kind of you! – Це дуже мило з твого боку!
***
Appreciate it! – Ціную це!
***
Made my day, thank you! – Це зробило мій день, дякую!
***
Truly grateful 🙏 – Щиро вдячний(а) 🙏
Ці варіанти зручно використовувати у відповідях навіть кільком людям одразу. Вони універсальні, не звучать штучно й гарно працюють у будь-якому форматі.
Ще 10 оригінальних способів подякувати
Щоб урізноманітнити відповіді, можна скористатися менш типовими, але емоційними фразами. Їх легко адаптувати під будь-яку ситуацію – головне, аби вони відповідали тону спілкування.
Приклади з перекладом:
You made me smile – Ти змусив(ла) мене усміхнутись.
***
That meant the world to me – Це було дуже важливо для мене.
***
Feeling lucky to have you – Почуваюся щасливим(ою), що ти є.
***
I’m still smiling – Я досі усміхаюся.
***
Can’t thank you enough – Навіть не знаю, як дякувати.
***
I’m so touched – Я зворушений(а).
***
Bless your kind heart – Нехай тобі воздасться за доброту.
***
What a lovely surprise! – Який приємний сюрприз!
***
So thoughtful of you – Дуже уважно з твого боку.
***
Forever grateful – Завжди вдячний(а).
Якщо не хочеться повторюватися або писати шаблонне “thank you”, такі фрази допоможуть зробити відповідь живою та щирою. До того ж, у них легко вставити власний акцент, наприклад: “Forever grateful for your words on my birthday!”
Гарно сформульована відповідь англійською здатна підтримати зв’язок, зробити спілкування теплішим і навіть зблизити людей, які не бачаться наживо. Уміння сказати мені дуже приємно англійською або знайти просту, але щиру подяку за привітання англійською також буде й про емоційний інтелект.